To add to my gloom, at this time a heavy snowstorm darkened the sky and drifting snow blocked all roads to the outside. As I sat dejectedly gazing out at the storm, the nun sent a note asking how I felt at being snowbound. I replied:

Have pity on one burdened by sorrow
And soon to vanish like the snow
Burying the garden, blocking the path.
Others would probably find it strange that her solicitude caused me to weep all the more. [4.21]

sad girl



<  #146  >

From The Confessions of Lady Nijō, translated by Karen Brazell - About this site