I crossed the famous Mount Utsu without being aware of it, for I saw no ivy vines or maple trees. In fact, only later upon inquiring of someone did I realize I had passed it.

The ivy that flourishes
In leaves of verse
Appeared not even in a dream.
I crossed Mount Utsu unaware. [4.19]

sad girl

<  #132  >

From The Confessions of Lady Nijō, translated by Karen Brazell - About this site